CONTACT

Ecrivez-nous à jerome.trollet@gmail.com

Rechercher dans ce blog

12/27/2012

Alexandre Vialatte et les Cahiers du Sud



VIENT DE PARAÎTRE

Alexandre Vialatte et les Cahiers du Sud

       Alexandre Vialatte participe rapidement à la Nouvelle Revue Française de Jean Paulhan, mais aussi aux Cahiers du Sud implantés à Marseille. Il correspondra avec l'équipe de direction de la revue : André Gaillard, Jean Ballard, Gabriel Bertin. Ce dossier comprend aussi des courriers ponctuels de Nino Franck et de Gaston Gallimard, ou un article de Kléber Haedens et de Marcel Brion.
       Il y sera le traducteur et le passeur de Franz Kafka, mais aussi d'une génération résistante au national-socialisme de la pensée et de l'écriture allemande, qu'il avait connue lorsqu'il dirigeait à Coblence la Revue Rhénane (1922-1927).

Broché : 25€, Exemplaire de luxe : 35€ (Numérotés de 1 à 33)

AU SIGNE DE LA LICORNE
7 rue Boirot
63000 Clermont-Ferrand

Téléphone : 04 43 11 22 45
ausignedelalicorne@yahoo.fr

12/24/2012

JOYEUX NOËL



‘’On ne sait plus ce qu'ont été les choses. Elles ne sont plus. La Noël se vend deux mois d'avance. Il faut relire Pourrat pour la retrouver. On ne sait plus ce que purent être une pomme, une rose, une bague, voire un âne, un pâté. C'étaient des trésors spirituels. Ils brillent dans l'ombre du vieux temps, désirs du cœur, désirs de l'âme, hautes récompenses de longues vertus, plaisirs profonds et presque abstraits. On ne sait plus ce que furent la polaire, les Trois Rois, l'étoile du Bouvier. Ni cette "tranquillité" de la neige de minuit, qui fut une sérénité de l’âme. Ni cette "grande nuit d'astres et d'anges" qui prit une odeur de jardin quand passa l'étoile du berger.
Nous avions tous au fond du cœur je ne sais quel arbre de Noël que les marchands ont mis en vente. Tant pis pour lui, tant pis pour nous, tant pis pour eux. Tout ne se reboise pas.”

JOYEUX NOËL À TOUS malgré tout ... Et merci à Alexandre Vialatte pour sa participation nostalgique. (la citation est extraite de sa chronique : " Chronique des nains en céramique")

12/10/2012

UN K. d’après Le Procès de Franz Kafka


UN K. d’après Le Procès de Franz Kafka
par la compagnie La TRANSVERSALE

Mardi 18, Mercredi 19, Jeudi 20, Vendredi 21 Décembre à 20 H 30
Salle Beckett, Cour des 3 Coquins
Rue d’Agrippa Aubigné 63000 CLERMONT FERRAND
12 / 8 euros

Joseph K. est un héros moderne, un jeune loup de la finance, un séducteur. Aujourd’hui il a trente ans. Jour d’anniversaire… et d’arrestation ! « Nous vivons pourtant dans un état  constitutionnel ! Les lois sont respectées ! »  Alors qu’est ce qui ne va pas ? Quelle est cette chose qui vient le cueillir au saut du lit ? K veut remettre la main sur sa vie, part à la recherche du tribunal que jamais  personne n’a su trouver. Il y découvre une multitude de maitre chanteurs : ténor du barreau, petit baryton de la combine, diva déguisée en lingère du tribunal… K le self-made man veut remettre de l’ordre dans tout ça.  Mais une métamorphose semble s’opérer malgré lui, à chaque rencontre. Les derniers mots sont pour l’exécution de K. «  Comme un chien. » ? Comme un homme bien particulier. Un cas à part. Avec ce parcours du banquier au chien, Kafka nous renvoie aux chemins que chacun d’entre nous emprunte pour devenir un être humain.

A propos de la traduction :
« Notre processus de travail s’est basé sur plusieurs textes – il fallait explorer la « galaxie Kafka » - et plusieurs traductions de ces textes. Lorsque nous nous sommes concentrés sur Le Procès, nous avons navigué d’une version à une autre, parfois traduisant nous-mêmes, improvisant beaucoup, et donc retraduisant l’œuvre « avec les jambes ». Si nous pourrions produire ce nouveau texte, issu de notre travail, nous avons un attachement particulier pour la langue de Vialatte. Un assez grand nombre de ses détracteurs lui reproche ses écarts par rapport au texte d’origine. Malgré cela sa traduction – et ses réflexions sur Kafka – nous ont accompagnés tout au long du travail. Ses écarts sont pour nous une source de jeu. »